[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"site-styles:button:async":3,"org-info":219,"course-product-ضبط-جودة-الترجمة-وتدقيقها-في-الدوحة-ar--":282,"footer-top-categories:ar":378},[4,41,57,75,96,110,122,139,151,164,177,190,202],{"key":5,"tags":6,"base":7,"sizes":16,"states":29},"blue-section-blue-btn","button",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":13,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},"pointer","inline-flex","border-box","background-color 0.2s ease, color 0.2s ease, border-color 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease","center",400,"nowrap","solid",{"lg":17,"md":26,"sm":28},{"gap":18,"width":19,"font-size":20,"min-height":21,"padding-top":22,"border-width":23,"padding-left":24,"border-radius":25,"padding-right":24,"padding-bottom":22},"0px","auto","12px","48px","10px","1px","44px","8px",{"gap":18,"width":19,"font-size":22,"min-height":24,"padding-top":25,"border-width":23,"padding-left":27,"border-radius":25,"padding-right":27,"padding-bottom":25},"40px",{"gap":18,"width":19,"font-size":20,"min-height":24,"padding-top":22,"border-width":23,"padding-left":24,"border-radius":25,"padding-right":24,"padding-bottom":22},{"hover":30,"active":35,"normal":39},{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":34,"background-color":34},"#2B70F2",1,"none","#FFFFFF",{"color":36,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":34,"background-color":38},"#1d4ed8","scale(0.98)","#F8FAFC",{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":34,"background-color":40},"transparent",{"key":42,"tags":6,"base":43,"sizes":45,"states":51},"blue-section-white-btn-style-1",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":44,"align-items":12,"font-weight":13,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},"background-color 0.2s ease, color 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease",{"lg":46,"md":48,"sm":49},{"gap":47,"width":19,"font-size":20,"min-height":21,"padding-top":22,"border-width":18,"padding-left":24,"border-radius":25,"padding-right":24,"padding-bottom":22},"5px",{"gap":47,"width":19,"font-size":22,"min-height":24,"padding-top":25,"border-width":18,"padding-left":27,"border-radius":25,"padding-right":27,"padding-bottom":25},{"gap":18,"width":19,"font-size":20,"min-height":24,"padding-top":22,"border-width":18,"padding-left":50,"border-radius":25,"padding-right":50,"padding-bottom":22},"24px",{"hover":52,"active":54,"normal":56},{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":53},"#F1F5F9",{"color":36,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":55},"#E2E8F0",{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":34},{"key":58,"tags":6,"base":59,"sizes":60,"states":68},"blue-section-white-btn-style-2",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":44,"align-items":12,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":61,"md":65,"sm":67},{"gap":22,"width":19,"font-size":20,"min-height":62,"padding-top":63,"border-width":18,"padding-left":64,"border-radius":47,"padding-right":64,"padding-bottom":63},"52px","14px","28px",{"gap":25,"width":19,"font-size":66,"min-height":21,"padding-top":20,"border-width":18,"padding-left":50,"border-radius":47,"padding-right":50,"padding-bottom":20},"11px",{"gap":25,"width":19,"font-size":66,"min-height":21,"padding-top":20,"border-width":18,"padding-left":20,"border-radius":47,"padding-right":20,"padding-bottom":20},{"hover":69,"active":71,"normal":73},{"color":70,"opacity":32,"border-color":40,"background-color":53},"#565656",{"color":72,"opacity":32,"transform":37,"background-color":55},"#334155",{"color":70,"opacity":32,"box-shadow":74,"border-color":40,"background-color":34},"0 4px 6px -1px rgb(0 0 0 \u002F 0.1), 0 2px 4px -2px rgb(0 0 0 \u002F 0.1)",{"key":76,"tags":6,"base":77,"sizes":79,"states":90},"large-btn-blue",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"transition":44,"align-items":12,"font-weight":78,"border-style":15,"justify-content":12},500,{"lg":80,"md":83,"sm":85},{"gap":22,"width":81,"height":24,"font-size":82,"padding-top":22,"border-width":18,"padding-left":50,"border-radius":63,"padding-right":50,"padding-bottom":22},"100%","13px",{"gap":25,"width":81,"height":24,"font-size":63,"padding-top":18,"border-width":18,"padding-left":84,"border-radius":20,"padding-right":84,"padding-bottom":18},"20px",{"gap":86,"width":81,"height":87,"font-size":20,"min-width":88,"padding-top":18,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":22,"padding-right":89,"padding-bottom":18},"6px","36px","100px","16px",{"hover":91,"active":92,"normal":94},{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":36},{"color":34,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":93},"#1e40af",{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":95},"#2563eb",{"key":97,"tags":6,"base":98,"sizes":99,"states":103},"large-btn-white",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":100,"md":101,"sm":102},{"gap":22,"width":81,"height":24,"font-size":89,"padding-top":18,"border-width":23,"padding-left":84,"border-radius":63,"padding-right":84,"padding-bottom":18},{"gap":25,"width":81,"height":24,"font-size":63,"min-width":88,"padding-top":18,"border-width":23,"padding-left":89,"border-radius":20,"padding-right":89,"padding-bottom":18},{"gap":86,"width":81,"height":87,"font-size":20,"min-width":88,"padding-top":18,"border-width":23,"padding-left":20,"border-radius":22,"padding-right":20,"padding-bottom":18},{"hover":104,"active":107,"normal":109},{"color":95,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":105,"background-color":106},"#2563eb59","#2563eb0D",{"color":36,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":95,"background-color":108},"#2563eb1A",{"color":95,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":105,"background-color":34},{"key":111,"tags":6,"base":112,"sizes":113,"states":117},"large-btn-white-outlined",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":114,"md":115,"sm":116},{"gap":47,"width":19,"font-size":20,"min-height":21,"padding-top":20,"border-width":23,"padding-left":64,"border-radius":25,"padding-right":64,"padding-bottom":20},{"gap":47,"width":19,"font-size":22,"min-height":24,"padding-top":22,"border-width":23,"padding-left":50,"border-radius":25,"padding-right":50,"padding-bottom":22},{"gap":47,"width":19,"font-size":66,"min-height":24,"padding-top":22,"border-width":23,"padding-left":50,"border-radius":25,"padding-right":50,"padding-bottom":22},{"hover":118,"active":120,"normal":121},{"color":119,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":119,"background-color":53},"#1E1E1E",{"color":119,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":119,"background-color":55},{"color":119,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":119,"background-color":40},{"key":123,"tags":6,"base":124,"sizes":125,"states":133},"rounded-btn-blue-bg",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"transition":44,"align-items":12,"font-weight":78,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":126,"md":128,"sm":130},{"gap":25,"width":81,"height":87,"font-size":63,"min-width":19,"padding-top":22,"border-width":18,"padding-left":22,"border-radius":127,"padding-right":22,"padding-bottom":22},"25px",{"gap":25,"width":88,"height":87,"font-size":63,"min-width":19,"padding-top":22,"border-width":18,"padding-left":22,"border-radius":129,"padding-right":22,"padding-bottom":22},"9999px",{"gap":18,"width":131,"height":132,"font-size":20,"min-width":19,"padding-top":86,"border-width":18,"padding-left":20,"border-radius":129,"padding-right":20,"padding-bottom":86},"80px","32px",{"hover":134,"active":136,"normal":137},{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":135,"border-color":40,"background-color":36},"0 1px 2px 0 rgb(0 0 0 \u002F 0.05)",{"color":34,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":93},{"color":138,"opacity":32,"box-shadow":135,"border-color":40,"background-color":95},"#ffffff",{"key":140,"tags":6,"base":141,"sizes":142,"states":146},"rounded-btn-white-bg",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":143,"md":144,"sm":145},{"gap":25,"width":19,"font-size":63,"min-height":24,"padding-top":22,"border-width":23,"padding-left":22,"border-radius":88,"padding-right":22,"padding-bottom":22},{"gap":25,"width":19,"font-size":82,"min-height":27,"padding-top":22,"border-width":23,"padding-left":22,"border-radius":88,"padding-right":22,"padding-bottom":22},{"gap":86,"width":19,"font-size":66,"min-height":87,"padding-top":25,"border-width":23,"padding-left":20,"border-radius":88,"padding-right":20,"padding-bottom":25},{"hover":147,"active":148,"normal":150},{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":31,"background-color":34},{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":149,"border-color":31,"background-color":31},"0 2px 8px #2B70F240",{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":31,"background-color":34},{"key":152,"tags":6,"base":153,"sizes":154,"states":158},"rounded-city-btn",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":155,"md":156,"sm":157},{"gap":25,"width":19,"font-size":82,"min-height":132,"padding-top":86,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":88,"padding-right":89,"padding-bottom":86},{"gap":25,"width":19,"font-size":82,"min-height":132,"padding-top":86,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":88,"padding-right":89,"padding-bottom":86},{"gap":25,"font-size":20,"min-height":64,"padding-top":86,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":88,"padding-right":89,"padding-bottom":86},{"hover":159,"active":161,"normal":163},{"color":160,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":40},"#8CB4FF",{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":162,"border-color":160,"background-color":160},"0 2px 8px #8CB4FF40",{"color":160,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":40},{"key":165,"tags":6,"base":166,"sizes":169,"states":173},"small-btn-blue",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"transition":167,"align-items":12,"font-weight":168,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},"background-color 0.2s ease, color 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease, opacity 0.2s ease",600,{"lg":170,"md":171,"sm":172},{"gap":18,"width":19,"height":19,"font-size":89,"min-width":19,"min-height":21,"padding-top":20,"border-width":18,"padding-left":64,"border-radius":25,"padding-right":64,"padding-bottom":20},{"gap":18,"width":19,"height":19,"font-size":63,"min-width":19,"min-height":27,"padding-top":22,"border-width":18,"padding-left":50,"border-radius":25,"padding-right":50,"padding-bottom":22},{"gap":18,"width":19,"height":19,"font-size":20,"min-width":19,"min-height":87,"padding-top":25,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":25,"padding-right":89,"padding-bottom":25},{"hover":174,"active":175,"normal":176},{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":135,"border-color":40,"background-color":36},{"color":34,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":93},{"color":34,"opacity":32,"box-shadow":135,"border-color":40,"background-color":95},{"key":178,"tags":6,"base":179,"sizes":180,"states":184},"small-btn-white",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"white-space":14,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":181,"md":182,"sm":183},{"gap":18,"width":19,"height":19,"font-size":20,"min-width":19,"min-height":132,"padding-top":25,"border-width":23,"padding-left":89,"border-radius":22,"padding-right":89,"padding-bottom":25},{"gap":18,"width":19,"height":19,"font-size":66,"min-width":19,"min-height":64,"padding-top":86,"border-width":23,"padding-left":20,"border-radius":22,"padding-right":20,"padding-bottom":86},{"gap":18,"width":81,"height":19,"font-size":66,"min-width":19,"min-height":64,"padding-top":86,"border-width":23,"padding-left":20,"border-radius":22,"padding-right":20,"padding-bottom":86},{"hover":185,"active":186,"normal":187},{"color":95,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":95,"background-color":34},{"color":36,"opacity":32,"transform":37,"box-shadow":33,"border-color":36,"background-color":38},{"color":188,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":189,"background-color":34},"#000000","#CCCCCC",{"key":191,"tags":6,"base":192,"sizes":193,"states":198},"sub-category-btn-style-1",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"border-style":15,"justify-content":12},{"lg":194,"md":196,"sm":197},{"gap":25,"width":19,"font-size":63,"min-height":87,"padding-top":25,"border-width":18,"padding-left":195,"border-radius":88,"padding-right":195,"padding-bottom":25},"18px",{"gap":25,"width":19,"font-size":82,"min-height":132,"padding-top":86,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":88,"padding-right":89,"padding-bottom":86},{"gap":25,"width":19,"font-size":20,"min-height":64,"padding-top":86,"border-width":18,"padding-left":89,"border-radius":88,"padding-right":89,"padding-bottom":86},{"hover":199,"active":200,"normal":201},{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":40},{"color":138,"opacity":32,"box-shadow":149,"border-color":31,"border-radius":88,"background-color":31},{"color":31,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":40,"background-color":40},{"key":203,"tags":6,"base":204,"sizes":205,"states":210},"sub-category-btn-style-2",{"cursor":8,"display":9,"box-sizing":10,"text-align":12,"transition":11,"align-items":12,"font-weight":78,"white-space":14,"justify-content":12},{"lg":206,"md":208,"sm":209},{"gap":25,"width":19,"font-size":66,"min-height":127,"padding-top":207,"border-width":18,"padding-left":63,"border-radius":88,"padding-right":63,"padding-bottom":207},"3px",{"gap":25,"width":19,"font-size":82,"min-height":87,"padding-top":25,"border-width":23,"padding-left":20,"border-radius":88,"padding-right":20,"padding-bottom":25},{"gap":25,"width":19,"font-size":66,"min-height":132,"padding-top":86,"border-width":23,"padding-left":22,"border-radius":88,"padding-right":22,"padding-bottom":86},{"hover":211,"active":216,"normal":217},{"color":212,"opacity":32,"transform":213,"box-shadow":214,"border-color":215,"border-style":33,"background-color":215},"#6E7887","translateY(1px)","0 4px 12px rgba(0,0,0,0.12)","#E3EBFA",{"color":212,"opacity":32,"box-shadow":33,"border-color":95,"border-style":33,"background-color":215},{"color":212,"opacity":32,"outline":33,"transform":213,"box-shadow":218,"border-color":55,"border-style":33,"border-width":18,"background-color":38},"0 2px 8px #2563eb40",{"data":220,"code":279,"status":280,"message":281},{"name":221,"description":222,"commercial_register_number":223,"vat_number":224,"phone":225,"emails":226,"cover":246,"phones":247,"offices":263,"social_channels":269},"Elite Academy","\u003Cp dir=\"rtl\" style=\"text-align: right;\">تقدّم أكاديمية إيليت حلولاً تدريبية مؤسساتية عالية الجودة، تهدف إلى تطوير المهارات، وتعزيز القدرات، ودعم نمو المؤسسات.\u003Cbr>\u003Cbr>نُمكّن الأفراد والمؤسسات من خلال برامج تدريبية عملية ومتخصصة، مصمّمة لتلبية احتياجات القطاعات المختلفة ومتطلبات بيئة الأعمال المتطورة.\u003C\u002Fp>","35898691","2021881169","+436703080050",[227,235,241],{"label":228,"text_before":229,"value":230,"order":231,"is_active":232,"display_locations":233},"info","for general inqires","info@eliteacademy.eu","1",true,[234],"contact",{"label":236,"text_before":237,"value":238,"order":239,"is_active":232,"display_locations":240},"other","for specific request","request@eliteacademy.eu","2",[234],{"label":236,"text_before":242,"value":243,"order":244,"is_active":232,"display_locations":245},"for compliance ","care@eliteacademy.eu","3",[234],"https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F1230\u002FWhatsApp-Image-2026-09-28-at-00.58.37.jpeg",[248,253,258],{"order":32,"label":249,"text_before":250,"value":251,"display_locations":252},"","Head Quarter","+43 670 3080050",[234],{"order":254,"label":249,"text_before":255,"value":256,"display_locations":257},2,"Customers & Public Relation","+961 71 289 148",[234],{"order":259,"label":249,"text_before":260,"value":261,"display_locations":262},3,"Production Department","+44 77 5454 0252",[234],[264],{"order":32,"name":250,"location":265,"phone":251,"email":230,"work_hours":266,"is_headquarters":232,"display_locations":267},"Mariahilfer Str. 122 – Vienna 1060 – Austria","available for your inquiries daily CT from 7 AM to 5 PM",[268],"footer",[270,273,276],{"channel":271,"url":272},"linkedin","https:\u002F\u002Fwww.linkedin.com\u002Fcompany\u002Felite-academy-at\u002F",{"channel":274,"url":275},"instagram","https:\u002F\u002Fwww.instagram.com\u002Feliteacademy.eu\u002F",{"channel":277,"url":278},"facebook","https:\u002F\u002Fwww.facebook.com\u002FEliteAustrianAcademy\u002F",200,"success","تم الجلب بنجاح.",{"data":283,"lang":377,"statusCode":279,"navContext":286},{"id":284,"name":285,"name_2":286,"slug":287,"days":288,"hours":289,"cover":290,"categories":300,"topics":306,"goals":307,"target_group":308,"to_register":309,"short_details":310,"details":311,"product_type":312,"product_level":313,"product_level_icon":314,"schedules":315,"other_city_schedules":328,"city":329,"seo":337,"related_products":343,"related_schedules":344},13857,"ضبط جودة الترجمة وتدقيقها",null,"ضبط-جودة-الترجمة-وتدقيقها",5,20,{"id":291,"original_url":292,"conversions":293},783,"https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr.png",{"og":294,"large":295,"medium":296,"website":297,"brochure":298,"thumbnail":299},"https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002Fconversions\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr-og.jpg","https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002Fconversions\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr-large.webp","https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002Fconversions\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr-medium.webp","https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002Fconversions\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr-website.webp","https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002Fconversions\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr-brochure.webp","https:\u002F\u002Feliteacademy-ar.eu\u002Fstorage\u002Fmedia\u002F783\u002Fconversions\u002FWP4TtdDxuJmyFoHo08eH3C7OOnfdZYwU3vsqQQVr-thumbnail.webp",[301],{"id":302,"category_id":303,"title":304,"h1_tag":286,"color":305,"image_icon":249},106,59,"التواصل المهني والاحترافية","black","\u003Cp>\u003Cstrong>الجودة في الترجمة: المفهوم ومصادر الخطأ\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>ما الذي يجعل الترجمة جيدة: الدقة والوضوح والملاءمة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مصادر الأخطاء: الفهم والنقل والصياغة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>الترجمة الحرفية ومخاطرها\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>الفرق بين الترجمة والمراجعة والتدقيق اللغوي\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>متطلبات المواصفة ISO 17100 ومراحلها\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>أثر أخطاء الترجمة على المؤسسة\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>مراحل ضبط الجودة والمراجعة\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>إعداد النص المصدر وفهم الغرض والجمهور\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>المراجعة المقارنة بين النص المصدر والهدف\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>المراجعة أحادية اللغة للأسلوب والوضوح\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>تصنيف الأخطاء ودرجات خطورتها وفق إطار MQM\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>قوائم التحقق وتقارير الجودة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>التغذية الراجعة للمترجم دون إضعاف دافعيته\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>ترجمة النصوص القانونية والمؤسسية وتدقيقها\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>خصائص الصياغة القانونية بالعربية والإنجليزية\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>ألفاظ الالتزام والجواز والشرط وأثرها\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>المصطلحات القانونية والمكافئات غير المتطابقة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>العقود والاتفاقيات ثنائية اللغة ومسألة النص المرجح\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>التعاميم واللوائح والمراسلات الرسمية\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>البيانات الصحفية والنصوص الموجهة للجمهور\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>المسارد والأدوات الرقمية والترجمة الآلية\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>بناء مسرد المصطلحات وإدارته\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>دليل الأسلوب المؤسسي باللغتين\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وذاكرات الترجمة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>أدوات فحص الجودة الآلية وحدودها\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مراجعة مخرجات الترجمة الآلية وفق المواصفة ISO 18587\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>سرية الوثائق عند استخدام الأدوات الإلكترونية\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>نظام جودة الترجمة في الجهة\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>تصنيف الوثائق حسب الحساسية ومستوى المراجعة المطلوب\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>الأدوار: المترجم والمراجع والمدقق وصاحب النص\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>معايير القبول والرفض\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>التعامل مع مزودي الترجمة الخارجيين وتقييمهم\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>قياس جودة الترجمة وتتبعها\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>خطة تطوير يطبقها المشارك في جهته\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cp>في نهاية البرنامج سيكون المشاركون قادرين على:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>تحديد معايير جودة الترجمة بحسب نوع النص والغرض منه\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>التمييز بين الترجمة والمراجعة والتدقيق ودور كل مرحلة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>تصنيف أخطاء الترجمة وتقدير خطورتها باستخدام إطار MQM\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مراجعة ترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس ومطابقتها للمعنى\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>تدقيق النصوص القانونية والتعاقدية مع مراعاة دقة الصياغة والالتزامات\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>بناء مسرد مصطلحات ودليل أسلوب واستخدامهما في المراجعة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مراجعة مخرجات الترجمة الآلية وتحديد مستوى التدخل المطلوب\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>إعداد قائمة تحقق ونموذج تقرير جودة للترجمة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>تصميم مسار جودة للترجمة داخل الجهة يحدد الأدوار ومعايير القبول\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>المترجمون:\u003C\u002Fstrong> المترجمون والمراجعون في أقسام الترجمة بالجهات الحكومية والشركات\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>الشؤون القانونية والعقود:\u003C\u002Fstrong> المستشارون القانونيون وموظفو العقود الذين يتعاملون مع وثائق ثنائية اللغة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>الاتصال المؤسسي:\u003C\u002Fstrong> المحررون وموظفو العلاقات العامة المسؤولون عن نشر محتوى باللغتين\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>المراسلات والشؤون الإدارية:\u003C\u002Fstrong> موظفو المراسلات الرسمية ومكاتب القيادات\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>إدارة خدمات الترجمة:\u003C\u002Fstrong> المشرفون على مزودي الترجمة الخارجيين\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>يناسب البرنامج من يجيدون العربية والإنجليزية ولديهم خبرة عملية لا تقل عن سنتين في الترجمة أو المراجعة أو التعامل مع وثائق ثنائية اللغة. البرنامج ليس دورة تحضيرية لامتحان شهادة مهنية.\u003C\u002Fp>","\u003Cul>\n\u003Cli>معايير جودة الترجمة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>المراجعة المقارنة والمراجعة أحادية اللغة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>تصنيف أخطاء الترجمة وتقدير خطورتها\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>تدقيق الترجمة القانونية والتعاقدية\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>إدارة المسارد وأدلة الأسلوب\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>مراجعة مخرجات الترجمة الآلية\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>قوائم التحقق وتقارير الجودة\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>نظام جودة الترجمة المؤسسي\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cp>خطأ واحد في ترجمة عقد أو تعميم أو بيان رسمي قد يغيّر المعنى أو يرتّب التزامًا غير مقصود. يقدّم هذا البرنامج منهجًا عمليًا لضبط جودة الترجمة بين العربية والإنجليزية: مراحل المراجعة والتدقيق، وتصنيف الأخطاء، والمسارد وأدلة الأسلوب، ومراجعة الترجمة الآلية، مع تركيز خاص على النصوص القانونية والمؤسسية.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>تعتمد جهات كثيرة على مترجم واحد يترجم ويراجع نفسه، أو على مراجعة سريعة تركز على اللغة وتغفل المعنى. فتتكرر المصطلحات بصيغ مختلفة في الوثيقة الواحدة، وتُنقل الصياغة القانونية حرفيًا فتفقد دقتها، ولا توجد معايير واضحة لقبول الترجمة أو رفضها. ومع انتشار الترجمة الآلية زاد حجم النصوص وقلّت المراجعة الفعلية.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>يبدأ البرنامج بفهم مفهوم الجودة في الترجمة ومصادر الأخطاء، ثم ينتقل إلى مراحل الضبط من إعداد النص والمسرد إلى المراجعة والتدقيق، ثم إلى الخصوصية في النصوص القانونية والمؤسسية، ثم إلى الأدوات الرقمية ومراجعة الترجمة الآلية، وينتهي ببناء نظام جودة للترجمة داخل الجهة وقياسه.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>مرتكزات مهنية معترف بها.\u003C\u002Fstrong> يستند البرنامج إلى المواصفة ISO 17100 في متطلبات خدمات الترجمة ومراحل المراجعة، ويسترشد بالمواصفة ISO 18587 في مراجعة مخرجات الترجمة الآلية، وإطار MQM لتصنيف أخطاء الترجمة، إضافة إلى المبادئ المعروفة في الصياغة القانونية باللغتين.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>قرارات يحسّنها البرنامج.\u003C\u002Fstrong> أي النصوص تحتاج مراجعة مزدوجة وأيها يكفيها تدقيق واحد؛ متى تُقبل الترجمة الآلية ومتى تُرفض؛ كيف تُحسم الخلافات حول المصطلحات؛ وما مستوى الأخطاء المقبول قبل اعتماد النص للنشر أو التوقيع.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>طريقة التنفيذ.\u003C\u002Fstrong> عشرون ساعة على خمس جلسات، حول حالة عملية متصلة: ملف وثائق لجهة عامة يضم اتفاقية ثنائية اللغة وتعميمًا داخليًا وبيانًا صحفيًا. يراجع المشاركون الترجمات ويصنّفون أخطاءها، ويبنون مسردًا ودليل أسلوب، ويراجعون مخرجات ترجمة آلية، ويعدّون قائمة تحقق ونموذج تقرير جودة.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>خيار التنفيذ داخل المؤسسة.\u003C\u002Fstrong> يمكن تكييف البرنامج مع أنواع الوثائق التي تترجمها المؤسسة ومصطلحاتها وأدلة الأسلوب لديها، واستخدام نصوص فعلية بعد إزالة المعلومات السرية، وبناء مسرد مؤسسي أولي خلال التدريب.\u003C\u002Fp>","دورة تدريبية","Basic to Intermediate","mdi-comment",[316,324],{"id":317,"schedule_slug":318,"start_date":319,"end_date":320,"price":321,"city_id":322,"days":288,"city_name":323},641857,"ضبط-جودة-الترجمة-وتدقيقها-في-الدوحة","2026-11-08","2026-11-12","4300.00",46,"الدوحة",{"id":325,"schedule_slug":318,"start_date":326,"end_date":327,"price":321,"city_id":322,"days":288,"city_name":323},685878,"2026-11-15","2026-11-19",[],{"id":322,"city_name":323,"city_slug":323,"country_id":330,"country_name":331,"country_continent":332,"featured":32,"price":333,"image_alt":334,"image_icon":249,"title":249,"h1_tag":249,"content":335,"description":336,"what_to_do":286,"cover":286},32,"قطر","الشرق الأوسط",4500,"Doha-Paris","\u003Cp dir=\"rtl\" style=\"text-align: right;\">تدرب في الدوحة مع إمكانية الوصول إلى كامل محفظة إيليت أكاديمي التدريبية. وضمن بيئة تتميز بكونها مركز خليجي رائد للأعمال والقطاع الحكومي ضمن بيئة مهنية دولية يمكن للمؤسسات والمهنيين اختيار الدورات القادمة أو طلب أي برنامج للتنفيذ في المدينة.\u003C\u002Fp>","\u003Cp dir=\"rtl\" style=\"text-align: right;\">لا يقتصر التدريب في الدوحة على مجموعة محددة من التخصصات. تتيح إيليت أكاديمي كامل محفظة برامجها في المدينة ضمن المجالات الإدارية والتجارية والفنية والقطاعية. وبفضل كونها مركز خليجي رائد للأعمال والقطاع الحكومي ضمن بيئة مهنية دولية توفر الدوحة بيئة مناسبة للتعلم الدولي. استخدم الجدول أدناه للاطلاع على الدورات المخطط لها حالياً أو تواصل مع فريقنا لطلب أي برنامج آخر مع المواعيد المفضلة وفق متطلبات الجدولة والتنفيذ.\u003C\u002Fp>",{"image_url":286,"image_alt":338,"alt_text":286,"meta_title":339,"meta_description":340,"canonical_url":286,"schema_json":286,"include_in_sitemap":341,"robots_index":341,"robots_follow":341,"robots_advanced":286,"og_title":285,"og_description":340,"og_url":286,"twitter_card":342},"SeoMetadata image","ضبط جودة الترجمة وتدقيقها | إيليت أكاديمي","خطأ واحد في ترجمة عقد أو تعميم أو بيان رسمي قد يغيّر المعنى أو يرتّب التزامًا غير مقصود. يقدّم هذا البرنامج منهجًا عمليًا لضبط جودة الترجمة بين العربية…",false,"summary",[],[345,357,367],{"id":346,"name":347,"name_2":286,"slug":348,"schedule_slug":349,"start_date":350,"end_date":351,"days":288,"hours":289,"city_id":352,"city_name":353,"price":354,"country_name":355,"program_level":313,"program_type":312,"short_details":356,"featured":249,"upcoming":249,"relevance_score":249},596162,"مهارات التواصل بدبلوماسية ولباقة ومصداقية","مهارات-التواصل-بدبلوماسية-ولباقة-ومصداقية","مهارات-التواصل-بدبلوماسية-ولباقة-ومصداقية-في-فيينا","2026-10-25","2026-10-29",6,"فيينا",5100,"النمسا","\u003Cp>كثير من المواقف المهنية لا يفسدها مضمون الرسالة بل طريقة قولها: رفض طلب زميل، أو الاعتراض على رأي مدير، أو الرد على عميل غاضب، أو نقل خبر غير مرغوب. يقدم هذا البرنامج أدوات للتواصل بلباقة دون تنازل عن الوضوح، وبناء مصداقية تجعل الآخرين يثقون بما تقوله ويتعاونون معك حتى حين تختلف معهم.\u003C\u002Fp>",{"id":358,"name":359,"name_2":286,"slug":360,"schedule_slug":361,"start_date":362,"end_date":363,"days":288,"hours":289,"city_id":259,"city_name":364,"price":333,"country_name":365,"program_level":313,"program_type":312,"short_details":366,"featured":249,"upcoming":249,"relevance_score":249},596460,"مهارات التواصل الحديثة والفعالة للمديرين ورجال الأعمال","مهارات-التواصل-الحديثة-والفعالة-للمديرين-ورجال-الأعمال","مهارات-التواصل-الحديثة-والفعالة-للمديرين-ورجال-الأعمال-في-كوالا-لمبور","2026-11-01","2026-11-05","كوالا لمبور","ماليزيا","\u003Cp>يقضي المدير معظم يومه في محادثات واجتماعات ورسائل، ومع ذلك تتكرر الشكوى نفسها: تعليمات تُفهم على غير وجهها، واجتماعات تنتهي بلا قرار، وملاحظات على الأداء تُؤجل أو تُقال بطريقة تثير الدفاع. يقدم هذا البرنامج أدوات عملية لتوصيل الفكرة بإيجاز، والإصغاء بقصد، وإدارة المحادثات التجارية والإدارية الصعبة حتى تصل إلى نتيجة واضحة ومتفق عليها.\u003C\u002Fp>",{"id":368,"name":369,"name_2":286,"slug":370,"schedule_slug":371,"start_date":326,"end_date":327,"days":288,"hours":289,"city_id":372,"city_name":373,"price":374,"country_name":375,"program_level":313,"program_type":312,"short_details":376,"featured":249,"upcoming":249,"relevance_score":249},596852,"المنهج العلمي لاستراتيجيات التواصل ومهارات التفاوض","المنهج-العلمي-لاستراتيجيات-التواصل-ومهارات-التفاوض","المنهج-العلمي-لاستراتيجيات-التواصل-ومهارات-التفاوض-في-الدار-البيضاء",23,"الدار البيضاء",4300,"المغرب","\u003Cp>يدخل كثير من المدراء والمختصين مفاوضاتهم الداخلية والخارجية بالخبرة والحدس وحدهما، فيتنازلون مبكراً، أو يتصلبون في مواقف لا تخدم مصلحتهم، أو يخسرون العلاقة رغم الوصول إلى اتفاق. يقدم هذا البرنامج منهجاً علمياً للتواصل والتفاوض يقوم على التحليل والتحضير والأسئلة وبناء الخيارات، ويحول التفاوض من مواجهة إلى عملية مدارة.\u003C\u002Fp>","ar",{"data":379,"code":279,"status":280,"message":403},[380,384,388,392,396,400],{"id":381,"title":382,"slug":383},28,"القيادة التنفيذية والإدارة العليا","القيادة-التنفيذية-والإدارة-العليا",{"id":385,"title":386,"slug":387},30,"تطوير القيادة","تطوير-القيادة",{"id":389,"title":390,"slug":391},29,"مهارات الإدارة","مهارات-الإدارة",{"id":393,"title":394,"slug":395},18,"الموارد البشرية وإدارة المواهب","الموارد-البشرية-وإدارة-المواهب",{"id":397,"title":398,"slug":399},21,"المالية والمحاسبة","المالية-والمحاسبة",{"id":330,"title":401,"slug":402},"إدارة المخاطر والحوكمة والامتثال","إدارة-المخاطر-والحوكمة-والامتثال","message.Categories have been retrieved successfully"]